1 00:00:06,051 --> 00:00:09,027 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL 2 00:00:09,260 --> 00:00:11,800 BEAUTIFUL DRESS 3 00:00:42,760 --> 00:00:44,230 What brings you here at this hour? 4 00:00:44,300 --> 00:00:45,370 We meet again. 5 00:00:47,130 --> 00:00:48,300 Hi, there. 6 00:00:52,070 --> 00:00:54,010 What? You've met? 7 00:00:54,780 --> 00:00:56,940 I met him recently. Right here. 8 00:00:57,880 --> 00:01:00,380 Oh, I see. 9 00:01:00,850 --> 00:01:03,920 Are your wedding plans not going well? 10 00:01:04,990 --> 00:01:05,949 To be here at this hour... 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,320 Well, there's a lot of planning to do. 12 00:01:09,390 --> 00:01:11,290 Since a marriage is a union between two people. 13 00:01:11,360 --> 00:01:12,530 The groom has to do his part. 14 00:01:13,060 --> 00:01:14,230 He's not a groom... 15 00:01:26,139 --> 00:01:27,410 He's not the groom. 16 00:01:28,940 --> 00:01:32,880 Well, you see, he's... 17 00:01:34,919 --> 00:01:36,620 He was a groom once. 18 00:01:37,419 --> 00:01:39,650 I mean you both were grooms once. 19 00:01:46,860 --> 00:01:48,060 Let me introduce you. 20 00:01:48,130 --> 00:01:50,900 This is my husband, Derek Hyun. 21 00:01:50,970 --> 00:01:52,669 His Korean name is Hyun Dae-hyun. 22 00:01:53,630 --> 00:01:54,740 And he's... 23 00:01:57,770 --> 00:01:59,670 He's my ex-husband, Jeon Ji-hun. 24 00:02:01,280 --> 00:02:04,050 We were married once and got a divorce. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,650 That's all in the past. 26 00:02:06,710 --> 00:02:08,120 He's that Jeon Ji-hun. 27 00:02:08,580 --> 00:02:09,380 Really? 28 00:02:19,730 --> 00:02:22,430 My wife hardly ever mentioned you. But it's still nice to meet you. 29 00:02:23,000 --> 00:02:24,070 I'm Derek Hyun. 30 00:02:27,500 --> 00:02:28,700 I'm Jeon Ji-hun. 31 00:02:32,140 --> 00:02:33,970 -You dare to come here? -Yes, I came. 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,440 What nerve. 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,140 What's there to get upset about? 34 00:02:38,010 --> 00:02:39,280 Why are you hanging out here? 35 00:02:39,350 --> 00:02:40,610 That's none of your business. 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,080 Just take it easy. 37 00:02:42,150 --> 00:02:43,120 I'll act casual. 38 00:02:43,780 --> 00:02:45,420 This isn't ideal for me either. 39 00:02:50,960 --> 00:02:52,790 Please don't get the wrong idea. 40 00:02:52,860 --> 00:02:54,530 It's the first time we've met since our divorce. 41 00:02:54,600 --> 00:02:57,130 Is there something going on here? 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,470 He had a favor to ask from me. 43 00:03:00,530 --> 00:03:02,800 A favor? What kind of favor? 44 00:03:02,870 --> 00:03:04,510 -Well, it's... -Well... 45 00:03:04,570 --> 00:03:06,510 If it's hard to tell me, 46 00:03:06,570 --> 00:03:09,580 I think I might jump to conclusions here. 47 00:03:13,580 --> 00:03:16,220 Why don't we go have dinner together 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,790 and sort out this situation? 49 00:03:17,850 --> 00:03:21,720 Honey, that's too American. 50 00:03:21,790 --> 00:03:25,130 Ji-hun has lived in Korea his whole life. 51 00:03:25,190 --> 00:03:26,360 So that would be awkward. 52 00:03:28,200 --> 00:03:29,300 Oh, is that true? 53 00:03:30,030 --> 00:03:32,970 Yes, I am typical Korean who loves to eat kimchi. 54 00:03:33,530 --> 00:03:34,600 Then join us. 55 00:03:34,670 --> 00:03:37,040 Let's sort out this misunderstanding. 56 00:03:38,040 --> 00:03:41,610 I would love to, but I really don’t want to intrude. 57 00:03:42,210 --> 00:03:43,739 Sure. I agree. 58 00:03:44,610 --> 00:03:45,680 Nonsense. 59 00:03:46,680 --> 00:03:51,850 You would never intrude on us in any situation. 60 00:03:52,820 --> 00:03:53,850 Sure. 61 00:03:53,920 --> 00:03:55,120 Then shall we go? 62 00:03:55,490 --> 00:03:56,820 I am a bit hungry. 63 00:03:57,290 --> 00:03:58,360 Can I come along? 64 00:03:59,560 --> 00:04:01,559 You told me that you already ate. 65 00:04:01,630 --> 00:04:04,130 I said that? I did swallow your insults earlier. 66 00:04:04,200 --> 00:04:05,900 -Let's go. -Shall we? 67 00:04:12,063 --> 00:04:13,657 EPISODE 5 68 00:04:24,290 --> 00:04:25,720 -Sit here. -Okay. 69 00:04:44,540 --> 00:04:45,810 Should I hide the knives? 70 00:04:45,870 --> 00:04:47,840 What a nice restaurant. 71 00:04:49,380 --> 00:04:50,640 It looks nice to you? 72 00:04:51,210 --> 00:04:52,410 This is my favorite restaurant. 73 00:04:52,480 --> 00:04:53,780 The food is great. 74 00:05:02,760 --> 00:05:06,360 I'll start with a cup of coffee. American-style. 75 00:05:07,660 --> 00:05:11,100 I'll need it to get through this dinner. 76 00:05:11,800 --> 00:05:13,330 Order some food first. 77 00:05:13,870 --> 00:05:15,100 Have you decided what you'll have? 78 00:05:15,470 --> 00:05:16,270 Yes. 79 00:05:17,370 --> 00:05:18,370 Are you ready to order? 80 00:05:18,440 --> 00:05:19,569 -Grilled cod. -Grilled cod. 81 00:05:19,640 --> 00:05:20,510 Lamb chops. 82 00:05:20,569 --> 00:05:21,910 Coming right up. 83 00:05:28,620 --> 00:05:31,550 I heard that you were a travel writer. 84 00:05:31,620 --> 00:05:33,420 I use Gulliver as my pseudonym. 85 00:05:33,990 --> 00:05:36,020 -Gull...? -"Gulliver's Travels". That Gulliver. 86 00:05:36,090 --> 00:05:38,190 Oh, Gulliver. 87 00:05:39,590 --> 00:05:45,000 So what kind of favor did you ask my wife? 88 00:05:45,830 --> 00:05:48,440 That's between him and me. 89 00:05:48,500 --> 00:05:51,670 I'm really curious to know 90 00:05:52,240 --> 00:05:53,770 what your ex asked from you. 91 00:06:07,350 --> 00:06:08,460 Oh, my... 92 00:06:09,460 --> 00:06:10,790 Actually... 93 00:06:14,260 --> 00:06:15,330 Please go ahead. 94 00:06:18,700 --> 00:06:21,000 I got into an accident during my last trip. 95 00:06:21,670 --> 00:06:23,240 So I had to get some dental work. 96 00:06:23,900 --> 00:06:25,210 But the dentist messed up 97 00:06:25,270 --> 00:06:27,240 my tooth implant by using a cheap version. 98 00:06:30,210 --> 00:06:32,880 I mean, tooth implants have gotten more affordable. 99 00:06:32,950 --> 00:06:34,819 But it's still a lot of money. 100 00:06:38,350 --> 00:06:42,460 He offered to give me a discount if I paid in cash. 101 00:06:43,290 --> 00:06:48,360 I called up friends and people I knew who could lend me some money. 102 00:06:53,500 --> 00:06:55,140 Stop right there. 103 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 Your tooth will fall out. 104 00:06:59,440 --> 00:07:00,540 It fell out earlier. 105 00:07:00,610 --> 00:07:03,040 I thought he was chewing gum for an instant. 106 00:07:05,210 --> 00:07:07,480 Did I come off sounding like a poor guy? 107 00:07:08,880 --> 00:07:10,420 It doesn't hurt a lot actually. 108 00:07:11,450 --> 00:07:13,350 Don't laugh. Your tooth will fall out. 109 00:07:16,460 --> 00:07:19,260 So where are you staying? 110 00:07:20,260 --> 00:07:22,730 I sleep in my office. 111 00:07:27,630 --> 00:07:31,810 I know that it could be extremely awkward to be here together with us. 112 00:07:32,340 --> 00:07:34,310 I appreciate your frank explanation. 113 00:07:34,380 --> 00:07:35,640 It's not awkward at all. 114 00:07:36,810 --> 00:07:39,010 In other countries, I've seen dads get together 115 00:07:40,450 --> 00:07:42,880 on the weekends to trade info on good programs for their kids. 116 00:07:44,520 --> 00:07:47,620 You have an enlightened perspective. I guess that's because you travel a lot. 117 00:07:48,790 --> 00:07:52,590 In my travels, I've learned that people are the same. 118 00:07:53,090 --> 00:07:55,400 Being self-conscious about your image is meaningless. 119 00:07:57,030 --> 00:07:59,930 Have you also traveled to dangerous hotspots? 120 00:08:00,000 --> 00:08:03,240 One time, I fought 17 crocodiles in the Amazon River and won. 121 00:08:03,600 --> 00:08:04,770 Did she tell you that? 122 00:08:06,110 --> 00:08:07,410 No, she didn't. 123 00:08:07,780 --> 00:08:10,940 One Amazonian tribe asked me to be their chief. 124 00:08:13,550 --> 00:08:14,580 Wow. 125 00:08:18,449 --> 00:08:20,290 I need to wash my hands. 126 00:08:20,350 --> 00:08:21,390 Sure. 127 00:08:28,930 --> 00:08:30,360 Really? 128 00:08:30,430 --> 00:08:33,300 Gosh, my tooth. It's aching. I think it'll fall out. 129 00:08:33,370 --> 00:08:34,230 What? 130 00:08:41,580 --> 00:08:42,740 RECODING 131 00:08:53,290 --> 00:08:55,920 Why did you bite down so hard? 132 00:08:55,990 --> 00:08:57,790 It's not my fault. 133 00:08:58,290 --> 00:09:01,330 Why did you go to the casino to gamble? 134 00:09:01,400 --> 00:09:04,330 You need to break that habit. 135 00:09:04,400 --> 00:09:05,670 Oh, my stomach. 136 00:09:06,200 --> 00:09:08,000 I think I'm not getting enough vitamins in my diet. 137 00:09:12,910 --> 00:09:14,010 Is the food okay? 138 00:09:14,680 --> 00:09:15,580 Yes. 139 00:09:16,640 --> 00:09:17,710 I'm glad to hear that. 140 00:09:23,150 --> 00:09:24,080 You're not hungry? 141 00:09:26,320 --> 00:09:29,190 I feel full for some reason. 142 00:09:31,090 --> 00:09:32,190 Thank you. 143 00:09:47,370 --> 00:09:51,010 Ji-hun, you're a professional agent. 144 00:09:53,780 --> 00:09:55,080 And you, honey... 145 00:09:56,620 --> 00:09:58,220 What's going on? 146 00:09:58,290 --> 00:10:00,350 How could you both be so good at acting? 147 00:10:01,460 --> 00:10:03,260 What am I dealing with here? 148 00:10:14,200 --> 00:10:15,900 That'll be 179,000 won. 149 00:10:17,170 --> 00:10:19,110 Oh, I'm getting stomach cramps. 150 00:10:19,170 --> 00:10:20,340 Let me show you to the restroom. 151 00:10:28,480 --> 00:10:29,450 Here. 152 00:10:29,820 --> 00:10:30,880 Let's go. 153 00:10:40,190 --> 00:10:42,530 Oh, I left my scarf behind. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,530 One second. 155 00:10:50,540 --> 00:10:51,870 Wait until I call you. 156 00:10:53,070 --> 00:10:53,910 But... 157 00:10:53,970 --> 00:10:55,680 Were you surprised? 158 00:10:57,810 --> 00:10:58,780 It's understandable. 159 00:10:59,650 --> 00:11:02,520 I would have done the same if I were him. 160 00:11:02,950 --> 00:11:04,220 A courier will come to you. 161 00:11:04,280 --> 00:11:06,120 -A courier? -Count to ten and then come join us. 162 00:11:19,830 --> 00:11:22,070 Thank you for dinner. It was fantastic. 163 00:11:26,170 --> 00:11:27,670 It's my pleasure. 164 00:11:30,640 --> 00:11:32,710 -What a nice car. -What a nice bike. 165 00:11:34,780 --> 00:11:36,150 Do you ride a motorcycle? 166 00:11:38,750 --> 00:11:43,090 I only ride a vehicle that has four wheels. 167 00:11:49,560 --> 00:11:50,960 It was nice to meet you today. 168 00:11:51,900 --> 00:11:53,970 I don't intrude on my wife's privacy. 169 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 But I can't stand it when she is put in an awkward spot. 170 00:11:56,470 --> 00:11:58,840 Honey, I can take care of myself. 171 00:12:01,410 --> 00:12:02,440 Sure, you can. 172 00:12:03,440 --> 00:12:04,580 Have a safe trip home. 173 00:12:05,710 --> 00:12:08,080 Thanks. Good night. 174 00:12:09,850 --> 00:12:10,620 Bye. 175 00:12:23,500 --> 00:12:24,800 I'm not looking cool in this. 176 00:12:44,480 --> 00:12:46,450 He was a lot different than I expected him to be. 177 00:12:47,190 --> 00:12:48,060 Your ex-husband, I mean. 178 00:12:52,360 --> 00:12:53,590 Don't try to sound so cool. 179 00:12:55,100 --> 00:12:56,730 I totally understand if you feel bad. 180 00:12:58,200 --> 00:12:59,700 You can be honest. 181 00:13:01,270 --> 00:13:02,470 Honestly, 182 00:13:03,240 --> 00:13:05,870 the lamb chops I ate are still stuck in my throat. 183 00:13:07,810 --> 00:13:09,240 The lambs are crying. 184 00:13:16,280 --> 00:13:17,350 Do you know how that feels? 185 00:13:17,950 --> 00:13:20,520 It's like there's this amusement park that you want to go to. 186 00:13:21,150 --> 00:13:22,660 But you have to listen to the story 187 00:13:23,690 --> 00:13:26,190 of how your wife went there with her ex. 188 00:13:28,160 --> 00:13:29,860 You really want to go just once. 189 00:13:31,630 --> 00:13:33,630 But that amusement park is no longer around. 190 00:13:34,800 --> 00:13:36,700 So it's a memory only shared by the wife and her ex. 191 00:13:42,810 --> 00:13:44,180 It was awkward, wasn't it? 192 00:13:46,250 --> 00:13:48,850 Not really. 193 00:13:52,290 --> 00:13:53,520 It just made me feel sad. 194 00:14:03,830 --> 00:14:04,830 But... 195 00:14:05,930 --> 00:14:07,700 like Ji-hun said tonight, 196 00:14:08,400 --> 00:14:10,840 if you had a child together, 197 00:14:11,770 --> 00:14:13,370 regardless of who got custody, 198 00:14:14,410 --> 00:14:16,110 you two would've met regularly. 199 00:14:16,740 --> 00:14:19,380 And I would have accepted that. 200 00:14:20,950 --> 00:14:24,320 Many of my friends in America are stepdads. 201 00:14:27,350 --> 00:14:28,490 It wasn't strange 202 00:14:29,760 --> 00:14:31,290 to meet your ex. 203 00:14:35,300 --> 00:14:37,030 If I had a child, 204 00:14:38,400 --> 00:14:40,100 would you have married me? 205 00:14:42,700 --> 00:14:44,140 Why would that be a problem? 206 00:14:53,850 --> 00:14:56,250 If I were you, I wouldn't have been able to act so calm. 207 00:14:56,320 --> 00:14:57,420 Really. 208 00:14:59,620 --> 00:15:02,960 Marrying Ji-hun was a big mistake. 209 00:15:04,790 --> 00:15:06,790 I never imagined that 210 00:15:06,860 --> 00:15:09,030 he would appear again like that. 211 00:15:12,170 --> 00:15:14,170 But you know... 212 00:15:14,230 --> 00:15:18,910 I could call my first marriage a failure. 213 00:15:21,510 --> 00:15:22,740 But 214 00:15:23,740 --> 00:15:25,950 I don't think it's fair 215 00:15:27,750 --> 00:15:29,880 to call a person a failure. 216 00:15:31,620 --> 00:15:34,250 Even if he's got nothing to his name, 217 00:15:34,320 --> 00:15:37,990 I can't possibly know everything about him. 218 00:15:42,030 --> 00:15:43,830 That's why I listened to 219 00:15:43,900 --> 00:15:48,130 what he had to say when he came. 220 00:16:04,050 --> 00:16:05,120 I'm sorry. 221 00:16:05,750 --> 00:16:07,690 You shouldn't be sorry 222 00:16:08,390 --> 00:16:09,990 about what you can't change in life. 223 00:16:11,290 --> 00:16:14,660 But I don't want to see you with him. 224 00:16:15,930 --> 00:16:17,400 Help him out a little bit but no more. 225 00:16:18,670 --> 00:16:19,900 I'll do that. 226 00:16:24,770 --> 00:16:26,270 Sorry, honey. 227 00:16:26,970 --> 00:16:28,610 I've got a secret. 228 00:16:29,610 --> 00:16:32,650 It'll be over soon though. 229 00:16:33,180 --> 00:16:34,680 I'll return to my place soon. 230 00:16:35,720 --> 00:16:37,620 I have to catch 231 00:16:37,680 --> 00:16:40,390 the guy who murdered Sophie. 232 00:16:45,260 --> 00:16:47,930 In broad daylight with many witnesses. 233 00:16:47,989 --> 00:16:50,160 The criminal has guts. 234 00:16:50,229 --> 00:16:51,460 He was under pressure. 235 00:16:51,529 --> 00:16:53,229 Do you think it's the same guy who shot Sophie? 236 00:16:53,300 --> 00:16:55,670 So far, he's the likely suspect. 237 00:16:59,540 --> 00:17:01,610 You said you saw a suspicious car parked out front, right? 238 00:17:01,680 --> 00:17:03,180 Why? Do you have a hunch? 239 00:17:03,239 --> 00:17:04,739 Ah-reum's husband... 240 00:17:04,810 --> 00:17:06,979 He's a tremendous jerk. 241 00:17:07,050 --> 00:17:08,050 You met him? 242 00:17:08,110 --> 00:17:09,550 Yes, and we even ate dinner together. 243 00:17:09,620 --> 00:17:11,749 -The three of us. -The three of you? 244 00:17:13,520 --> 00:17:14,650 Hold on. 245 00:17:15,790 --> 00:17:17,390 Isn't that the car? 246 00:17:17,460 --> 00:17:19,590 -Yes, that's the one. -Look at that. 247 00:17:19,660 --> 00:17:22,600 He's a very jealous husband. 248 00:17:22,660 --> 00:17:24,460 I think he hired a goon to follow Ah-reum. 249 00:17:24,530 --> 00:17:25,870 Since he knows I'm meeting Ah-reum. 250 00:17:25,930 --> 00:17:27,630 But you're not having an affair. 251 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 If I were, I'd be dead already. He's very jealous. 252 00:17:30,740 --> 00:17:31,740 He looked like a gentleman. 253 00:17:31,810 --> 00:17:33,370 That's why you're not ready. 254 00:17:33,440 --> 00:17:35,610 Don't ever judge a person by their looks. 255 00:17:35,680 --> 00:17:37,540 He's like a holiday gift. 256 00:17:37,610 --> 00:17:39,550 Once you unwrap it, there's not much there. 257 00:17:40,180 --> 00:17:42,750 If you unwrap a Korean beef giftset, you get Korean beef. 258 00:17:43,420 --> 00:17:44,520 Hold on. 259 00:17:44,850 --> 00:17:46,190 What's going on, Ji-hun? 260 00:17:46,250 --> 00:17:48,520 We can't let you sabotage the mission. 261 00:17:48,590 --> 00:17:50,190 I'm making sacrifices to prevent that. 262 00:17:50,260 --> 00:17:52,890 I've created a different image. 263 00:17:54,590 --> 00:17:57,830 He thinks I don't have a decent place to live in, 264 00:17:57,900 --> 00:18:00,000 I need dental work and I desperately need to borrow money. 265 00:18:00,070 --> 00:18:01,970 So I'm the worst ex in the world 266 00:18:02,040 --> 00:18:04,040 who uses his girlfriend as his personal ATM. 267 00:18:05,070 --> 00:18:07,470 That sounds horrible. 268 00:18:09,040 --> 00:18:10,310 Who is this girlfriend though? 269 00:18:13,850 --> 00:18:15,220 So there's a goon watching us? 270 00:18:15,280 --> 00:18:16,680 Get Young-gu to tail him. 271 00:18:16,750 --> 00:18:19,520 He'll get caught. And he's a bad driver. 272 00:18:23,320 --> 00:18:24,420 What a pathetic goon. 273 00:18:24,486 --> 00:18:25,296 43W0113 274 00:18:25,330 --> 00:18:26,760 We need to get rid of him. 275 00:18:31,330 --> 00:18:34,430 -Who hires a goon though? -What the? 276 00:18:35,040 --> 00:18:36,540 You need to stay apart. 277 00:18:36,600 --> 00:18:38,100 You're undercover. 278 00:18:38,540 --> 00:18:39,640 Do your work. 279 00:18:40,610 --> 00:18:41,640 The goon is a professional. 280 00:18:41,710 --> 00:18:43,010 Guys like him stop paying attention 281 00:18:43,080 --> 00:18:45,610 only when their target is far below their level. 282 00:18:45,680 --> 00:18:48,080 That's why I presented myself as a low-life to Derek. 283 00:18:48,520 --> 00:18:50,880 Let's take that one step further. 284 00:18:53,520 --> 00:18:55,320 What on earth? Is she crazy? 285 00:18:55,390 --> 00:18:56,560 Where is this going? 286 00:18:59,330 --> 00:19:00,760 Could you tell me what role I'm playing? 287 00:19:00,830 --> 00:19:03,700 We're a couple getting into a fight on Christmas Eve. 288 00:19:03,760 --> 00:19:04,800 Kick the shin. 289 00:19:08,300 --> 00:19:09,400 Is my acting okay? 290 00:19:09,470 --> 00:19:12,270 A low-life will crawl on their knees. 291 00:19:19,310 --> 00:19:20,410 What are they doing? 292 00:19:21,720 --> 00:19:23,020 You call that acting? 293 00:19:23,820 --> 00:19:25,350 Oh, man. 294 00:19:28,420 --> 00:19:29,520 I hate you. 295 00:19:29,590 --> 00:19:30,990 No, you don't. I know. 296 00:19:32,260 --> 00:19:33,860 I'm not okay with this. 297 00:19:34,960 --> 00:19:36,000 Come on. 298 00:19:45,540 --> 00:19:46,840 He's a total jerk. 299 00:19:49,110 --> 00:19:50,910 The girl is an employee at the publishing company. 300 00:19:50,980 --> 00:19:52,850 She's always carrying a camera backpack. 301 00:19:53,850 --> 00:19:56,380 He sleeps at the office or at her house. 302 00:19:56,680 --> 00:19:58,520 I don't think you should be bothered by him. 303 00:20:02,060 --> 00:20:03,160 Me? 304 00:20:08,160 --> 00:20:09,800 Why would I let him bother me? 305 00:20:14,330 --> 00:20:15,640 What about the EU representative? 306 00:20:20,140 --> 00:20:21,140 Here you are. 307 00:20:22,180 --> 00:20:23,110 Max Hoffmann. 308 00:20:23,540 --> 00:20:25,480 Before he worked for Germany's Ministry of Environment, 309 00:20:25,550 --> 00:20:27,680 he was with the KNE environmental organization. 310 00:20:27,750 --> 00:20:29,650 Now he's the top scientist in his field 311 00:20:29,720 --> 00:20:30,880 since Dr. Ahn has died. 312 00:20:34,150 --> 00:20:36,390 Should I keep tailing your wife's ex? 313 00:20:37,990 --> 00:20:39,160 I'll handle him. 314 00:20:57,240 --> 00:20:58,310 COURIER SERVICE 315 00:21:18,430 --> 00:21:19,676 JONATHAN REPAIRS 316 00:21:21,400 --> 00:21:22,540 Did you dig up anything? 317 00:21:28,680 --> 00:21:29,940 I asked you if you found anything. 318 00:21:42,290 --> 00:21:43,420 Subject. 319 00:21:43,490 --> 00:21:45,690 A day in the perfect life of diplomat Derek Hyun. 320 00:21:46,360 --> 00:21:48,730 He holds the door open for his wife every morning when commuting. 321 00:21:48,800 --> 00:21:51,630 Most husbands would have to be half-crazy to act that considerate. 322 00:21:51,700 --> 00:21:52,730 He does it so casually. 323 00:21:52,800 --> 00:21:53,970 Your coffee. 324 00:21:54,030 --> 00:21:56,240 -He prepares coffee for her. -Thanks. 325 00:21:56,300 --> 00:21:58,170 Or it could be honey tea. 326 00:21:58,240 --> 00:22:01,040 -Korean culture is very intriguing. -His reputation at work is very good. 327 00:22:01,110 --> 00:22:02,680 Though he has an independent streak, 328 00:22:02,740 --> 00:22:04,680 he also thrives in the rigid work culture. 329 00:22:04,740 --> 00:22:05,680 Thank you very much. 330 00:22:05,750 --> 00:22:08,280 This is Korean hospitality. 331 00:22:08,780 --> 00:22:11,680 He regularly buys flowers for his wife after work. 332 00:22:12,420 --> 00:22:14,350 So on wedding anniversaries, husbands like him 333 00:22:14,420 --> 00:22:15,920 don't buy flowers on that day. 334 00:22:15,990 --> 00:22:18,190 It's supposed to make the anniversary more special that way. 335 00:22:19,960 --> 00:22:23,300 He plays tennis, a gentleman's sport. 336 00:22:23,360 --> 00:22:26,770 He's probably the sexiest guy alive when wearing shorts. 337 00:22:28,330 --> 00:22:30,270 His sweatband completes his look. 338 00:22:30,340 --> 00:22:33,740 I would join his fan club if he had one. 339 00:22:36,240 --> 00:22:38,540 I asked around about his activities as a classic car restorer. 340 00:22:38,610 --> 00:22:39,880 He's very popular. 341 00:22:40,280 --> 00:22:43,220 He keeps a classic car collection in his US home. 342 00:22:43,280 --> 00:22:46,550 To purchase rare car parts, he flies to Dubai a lot. 343 00:22:47,050 --> 00:22:48,450 He's loaded. 344 00:22:48,990 --> 00:22:52,790 He's got it all, and especially a lot of money. 345 00:22:54,090 --> 00:22:55,260 He's got a perfect life. 346 00:22:57,260 --> 00:22:58,900 There's no such thing as a perfect life. 347 00:22:58,970 --> 00:23:00,370 It just appears to be perfect. 348 00:23:01,130 --> 00:23:03,470 Girls who wear heavy makeup usually have blemishes. 349 00:23:03,540 --> 00:23:05,770 I think you're the jealous one. 350 00:23:05,840 --> 00:23:08,370 That doesn't make sense. She's your ex-wife so why are you obsessed? 351 00:23:08,940 --> 00:23:12,010 What's the point when you're divorced? 352 00:23:12,350 --> 00:23:14,150 You need to stop being suspicious. 353 00:23:14,510 --> 00:23:16,520 Seo-ra and I are not dating. 354 00:23:17,080 --> 00:23:18,520 For real? 355 00:23:19,120 --> 00:23:20,420 Don't be so obvious. 356 00:23:20,490 --> 00:23:21,750 Obvious about what? 357 00:23:21,820 --> 00:23:23,490 The chief might fire you. 358 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 What did I do wrong? 359 00:23:26,490 --> 00:23:27,790 What will you name your future son? 360 00:23:27,860 --> 00:23:29,260 -Sorry? -What name did you pick? 361 00:23:29,330 --> 00:23:30,630 You've already imagined married life 362 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 with Seo-ra and having two kids with her. 363 00:23:32,570 --> 00:23:34,330 You've picked Bali as your honeymoon destination. 364 00:23:34,400 --> 00:23:35,370 And the honeymoon baby 365 00:23:35,440 --> 00:23:37,400 will be able to read and write at the age two. 366 00:23:37,470 --> 00:23:38,910 Then you'll plan to have them be doctors. 367 00:23:38,970 --> 00:23:41,870 Like their mom, Seo-ra, they'll be tall. Like their dad, you, they'll be smart. 368 00:23:41,940 --> 00:23:43,610 -What boy's name did you pick out? -Young-shik. 369 00:23:43,680 --> 00:23:44,840 You'll name your son, Young-shik? 370 00:23:44,910 --> 00:23:46,210 Because of the naming rule. 371 00:23:46,850 --> 00:23:49,550 Young-gu. 372 00:23:50,680 --> 00:23:52,650 The chief will really hate this. 373 00:23:52,720 --> 00:23:54,790 I always get scolded for getting too emotionally involved. 374 00:23:55,290 --> 00:23:58,260 But having a crush doesn't affect my work. 375 00:23:59,260 --> 00:24:00,630 You're wrong. 376 00:24:01,260 --> 00:24:02,260 In our line of work, 377 00:24:03,130 --> 00:24:06,070 we're each individuals who have to work as a team. 378 00:24:06,330 --> 00:24:08,300 But when emotions are involved, it complicates things. 379 00:24:19,450 --> 00:24:20,980 Give this to Seo-ra. 380 00:24:21,810 --> 00:24:23,850 It has twice the performance as the previous one. 381 00:24:23,920 --> 00:24:25,180 Please tell her that. 382 00:24:27,120 --> 00:24:28,450 She'll like this. 383 00:24:29,790 --> 00:24:31,620 -It's nice, isn't it? -Isn't this illegal? 384 00:24:31,690 --> 00:24:34,690 You can't bring a wooden shield to modern warfare. 385 00:24:34,760 --> 00:24:36,630 Then make a hidden camera detector for me. 386 00:24:36,700 --> 00:24:37,860 With high performance. 387 00:24:49,410 --> 00:24:50,610 You want me to try this on? 388 00:24:50,680 --> 00:24:54,380 It will detect a hidden camera even in a dense jungle. 389 00:24:57,880 --> 00:24:59,450 Will this one work? 390 00:24:59,635 --> 00:25:02,620 NOBBE WATCH 391 00:25:31,550 --> 00:25:32,750 What do you think about this one? 392 00:25:32,820 --> 00:25:34,620 Could you show the lady the watch? 393 00:25:34,690 --> 00:25:35,690 Of course. 394 00:25:38,890 --> 00:25:39,990 Your hand. 395 00:26:02,280 --> 00:26:04,050 It looks great on you. 396 00:26:07,220 --> 00:26:09,890 Show me all of them. 397 00:26:09,960 --> 00:26:11,020 Yes, sir. 398 00:26:11,090 --> 00:26:13,290 Well... Ms. Jenny Hwang. 399 00:26:14,160 --> 00:26:17,460 With people in this business... 400 00:26:17,530 --> 00:26:21,170 I prefer woman who are in the trading business. 401 00:26:21,230 --> 00:26:23,670 Would you mind if I were to ask you what kind of work you do? 402 00:26:25,570 --> 00:26:26,770 It's hard to tell you. 403 00:26:26,840 --> 00:26:30,540 Why? Does it involve working in the shadows? 404 00:26:30,610 --> 00:26:32,280 You're not a cop, are you? 405 00:26:35,310 --> 00:26:37,850 I would beat up a cop if I were to see one. 406 00:26:39,550 --> 00:26:40,690 That's good to hear. 407 00:26:41,690 --> 00:26:43,820 I usually don't trust people. 408 00:26:43,890 --> 00:26:45,460 Especially men. 409 00:26:47,360 --> 00:26:49,400 But I want to trust you, Doo-bong. 410 00:26:50,160 --> 00:26:51,400 Am I getting myself in trouble? 411 00:26:52,945 --> 00:26:54,070 DONGDAEMUN KING TOURIST HOTEL 412 00:26:54,095 --> 00:26:54,961 Come in. 413 00:27:00,410 --> 00:27:04,010 Jenny, I'm not that young. 414 00:27:04,080 --> 00:27:06,080 So this is going too fast. 415 00:27:06,150 --> 00:27:09,650 Oh, my. What did you think this was? 416 00:27:11,520 --> 00:27:14,190 This is my office. 417 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 Have a seat. 418 00:27:29,340 --> 00:27:30,970 I do most of my business deals here. 419 00:27:31,040 --> 00:27:32,370 Oh, I see. 420 00:27:33,110 --> 00:27:35,410 A police detective I'm friends with works nearby. 421 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 Could you introduce him to me? 422 00:27:38,480 --> 00:27:39,780 Sure. 423 00:27:39,850 --> 00:27:41,410 Just tell me when. 424 00:27:42,980 --> 00:27:45,690 I do a lot of secret deals. 425 00:27:46,350 --> 00:27:49,320 So if it gets hard to reach me, please understand that. 426 00:27:49,990 --> 00:27:52,290 I have to stay low sometimes. 427 00:27:52,360 --> 00:27:53,690 Please don't... 428 00:27:53,760 --> 00:27:56,300 And I have to change my phone, too. 429 00:27:58,400 --> 00:28:00,500 I deal with some shady characters. 430 00:28:03,400 --> 00:28:04,770 Excuse me for a minute. 431 00:28:15,692 --> 00:28:16,541 HWANG, JEA-SOON 432 00:28:21,390 --> 00:28:22,390 Are things under control? 433 00:28:22,460 --> 00:28:23,790 I'm more dangerous than him. 434 00:28:24,690 --> 00:28:25,760 A lot. 435 00:28:51,880 --> 00:28:53,620 -Sit over here. -Okay. 436 00:29:02,360 --> 00:29:05,200 Wow. Jenny's watch shop. 437 00:29:11,340 --> 00:29:12,910 Which one is fake? 438 00:29:16,080 --> 00:29:17,180 That one. 439 00:29:21,150 --> 00:29:22,320 No! 440 00:29:26,450 --> 00:29:28,250 They're both fake. 441 00:29:28,650 --> 00:29:29,560 Really? 442 00:29:30,090 --> 00:29:32,530 You're so clever. 443 00:29:33,260 --> 00:29:34,390 Doo-bong. 444 00:29:34,460 --> 00:29:35,800 I'm bleeding a bit. 445 00:29:36,830 --> 00:29:39,500 -Yes? -Doo-bong is laying low, right? 446 00:29:39,570 --> 00:29:41,830 I'm not sure. We might be unaware of what he's up to. 447 00:29:41,900 --> 00:29:43,270 Did you see my text? 448 00:29:43,340 --> 00:29:44,540 You texted me? 449 00:29:44,600 --> 00:29:46,740 Guess who was a speaker at an environmental treaty seminar 450 00:29:46,810 --> 00:29:48,440 organized by the Ministry of Foreign Affairs? 451 00:29:47,010 --> 00:29:48,210 {\an8}SEMINAR ATTENDEE LIST 452 00:29:49,110 --> 00:29:50,840 It's Dr. Ahn's fiance. 453 00:29:50,910 --> 00:29:52,810 I went through the list of attendees. 454 00:29:52,880 --> 00:29:54,210 It already ended a few months ago. 455 00:29:54,280 --> 00:29:55,880 He declined to attend. 456 00:29:55,950 --> 00:29:58,580 -Her fiance turned it down? -This guy is a well-regarded scientist 457 00:29:58,650 --> 00:30:02,290 and on the committee to advise China on nuclear fusion. 458 00:30:02,360 --> 00:30:04,290 So Dr. Ahn probably 459 00:30:04,360 --> 00:30:06,330 had access to information that China had. 460 00:30:06,390 --> 00:30:10,000 There's going to be a meeting soon among the team leaders from each country 461 00:30:10,000 --> 00:30:12,300 {\an8}COURIER IS ON HIS WAY. 462 00:30:10,530 --> 00:30:12,800 and China is signaling its displeasure 463 00:30:13,330 --> 00:30:14,870 after the death of Dr. Ahn. 464 00:30:14,930 --> 00:30:16,400 They're suspecting foul play. 465 00:30:22,040 --> 00:30:23,022 Why... 466 00:30:23,086 --> 00:30:24,198 RECORDING 467 00:30:24,440 --> 00:30:25,710 Why? 468 00:30:26,850 --> 00:30:27,850 Why? 469 00:30:27,910 --> 00:30:29,080 What's wrong? 470 00:30:29,920 --> 00:30:31,780 Is that trending this season? 471 00:30:32,390 --> 00:30:33,450 What is it? 472 00:30:34,520 --> 00:30:35,620 Ms. Kang. 473 00:30:35,690 --> 00:30:38,390 We need to fix our security camera. 474 00:30:38,460 --> 00:30:42,030 Yesterday morning, Mr. Ma came to retrieve his phone. 475 00:30:46,070 --> 00:30:47,630 And he saw a suspicious man in here. 476 00:30:50,770 --> 00:30:53,670 But the man quickly ran away. 477 00:30:53,740 --> 00:30:55,110 I think he was surprised. 478 00:30:55,810 --> 00:30:56,780 I'm pretty sure he was. 479 00:30:56,840 --> 00:30:58,680 Mr. Ma surprises us all the time. 480 00:31:03,827 --> 00:31:04,954 COURIER IS ON HIS WAY. 481 00:31:05,480 --> 00:31:07,820 Did you call for a courier? 482 00:31:07,890 --> 00:31:08,850 A courier will come to you. 483 00:31:32,310 --> 00:31:33,280 Follow me. 484 00:31:49,430 --> 00:31:51,260 Don't touch anything. 485 00:31:51,330 --> 00:31:53,130 I worked hard to design them. 486 00:32:18,890 --> 00:32:21,390 This is the perfect place for a servant to meet his master. 487 00:32:22,460 --> 00:32:23,630 We should meet here from now on. 488 00:32:23,700 --> 00:32:24,700 Use this courier service. 489 00:32:24,760 --> 00:32:26,170 It's a dedicated number. 490 00:32:26,230 --> 00:32:27,800 Aren't you overdoing it? 491 00:32:28,230 --> 00:32:29,740 Don't let your husband find out. 492 00:32:30,500 --> 00:32:32,440 We're not having an affair or anything. 493 00:32:33,270 --> 00:32:35,270 I don't know what crime I committed in my past life, 494 00:32:35,340 --> 00:32:37,240 but I'm a fine person in this life. 495 00:32:37,310 --> 00:32:38,740 So I don't deserve such accusations. 496 00:32:39,810 --> 00:32:41,080 Were you okay that night? 497 00:32:41,150 --> 00:32:42,650 He was very sharp. 498 00:32:42,720 --> 00:32:43,750 Your husband. 499 00:32:44,220 --> 00:32:46,050 Derek is a gentleman. 500 00:32:50,090 --> 00:32:51,520 Were you fine that day? 501 00:32:52,660 --> 00:32:53,990 I felt sorry for you. 502 00:32:56,330 --> 00:32:58,060 You did? 503 00:32:58,130 --> 00:33:00,600 It reminded me of my mom. 504 00:33:01,470 --> 00:33:04,570 My mom wanted me to marry a civil servant so much. 505 00:33:05,140 --> 00:33:06,510 If she had known that you were 506 00:33:06,570 --> 00:33:09,480 a professional in the Interpol, she would've been so happy. 507 00:33:11,180 --> 00:33:13,110 She still wouldn't have liked me because I'm poor. 508 00:33:13,650 --> 00:33:14,680 That's true. 509 00:33:15,210 --> 00:33:16,350 You're right. 510 00:33:16,420 --> 00:33:17,920 I have something to tell you. 511 00:33:18,680 --> 00:33:20,850 We had a break-in yesterday. 512 00:33:20,920 --> 00:33:23,560 This is happening a lot lately. I don't know why. 513 00:33:24,790 --> 00:33:26,890 Did you catch the guy who I saw at Sophie's dorm? 514 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 Not yet. 515 00:33:29,630 --> 00:33:31,160 Can I trust you that you're working on it? 516 00:33:31,230 --> 00:33:32,430 Sophie's fiance... 517 00:33:33,370 --> 00:33:36,040 He was supposed to speak at a seminar in Seoul but didn't show up. 518 00:33:36,100 --> 00:33:38,870 That happened a year ago, so fine. 519 00:33:38,940 --> 00:33:40,570 But he quit his teaching job. 520 00:33:40,640 --> 00:33:41,810 Before the wedding. 521 00:33:43,910 --> 00:33:45,180 You know... 522 00:33:45,240 --> 00:33:46,450 Sophie's plane ticket. 523 00:33:46,880 --> 00:33:49,980 The place she was going to isn't a typical honeymoon destination. 524 00:33:50,580 --> 00:33:52,850 That island is a tax haven for the rich. 525 00:33:53,290 --> 00:33:54,649 So you know... 526 00:33:55,750 --> 00:33:58,319 Do you really believe that the fiance knew nothing? 527 00:33:58,790 --> 00:33:59,890 They were going to get married. 528 00:33:59,960 --> 00:34:01,460 You and I were married once. 529 00:34:04,160 --> 00:34:07,230 That's a good point. You have to be blind to get married. 530 00:34:07,299 --> 00:34:09,500 How could you go blind twice? 531 00:34:09,569 --> 00:34:11,270 I got Lasik surgery after I divorced you. 532 00:34:11,339 --> 00:34:14,040 You did? I heard that gives you dry eyes. 533 00:34:14,109 --> 00:34:15,640 Yes, it does. 534 00:34:15,710 --> 00:34:19,180 When I was married to you, I cried a lot. 535 00:34:19,240 --> 00:34:21,109 But now that I don’t cry anymore 536 00:34:21,180 --> 00:34:23,120 my eyes are so dry. 537 00:34:23,180 --> 00:34:25,080 Do you still stay up late to sew dresses? 538 00:34:25,149 --> 00:34:27,450 And you use a dim light, don't you? 539 00:34:27,520 --> 00:34:28,620 Don't do that. 540 00:34:28,690 --> 00:34:30,319 Don't work late like that. 541 00:34:30,390 --> 00:34:32,120 Burning the midnight oil too much. 542 00:34:33,160 --> 00:34:34,230 Ah-reum! 543 00:34:34,290 --> 00:34:35,490 Where are you? 544 00:34:44,970 --> 00:34:46,210 Where is she? 545 00:34:48,570 --> 00:34:50,940 -Ms. Bae. Could you check this? -What? 546 00:34:51,010 --> 00:34:51,810 Sure. 547 00:35:11,660 --> 00:35:12,730 Are you not leaving? 548 00:35:14,870 --> 00:35:15,730 Go. 549 00:35:16,770 --> 00:35:17,870 Okay. 550 00:35:50,600 --> 00:35:52,140 Excuse me for a minute. 551 00:35:52,200 --> 00:35:53,810 Oh, sure. 552 00:36:24,200 --> 00:36:25,300 Miss Jenny. 553 00:36:26,870 --> 00:36:27,840 Miss Jenny? 554 00:36:28,970 --> 00:36:30,010 Darn it. 555 00:36:35,410 --> 00:36:36,250 Oh, my gosh. 556 00:36:45,312 --> 00:36:47,630 PART 2 WILL AIR SOON. 557 00:37:08,740 --> 00:37:10,110 That's cold. It's cold. 558 00:37:10,180 --> 00:37:11,580 Peekaboo! 559 00:37:11,650 --> 00:37:12,680 Is the food ready? 560 00:37:12,750 --> 00:37:14,920 Jenny, you like playing games. 561 00:37:15,550 --> 00:37:16,920 Shall we then? Let's go. 562 00:37:17,820 --> 00:37:20,320 There's lots of zha cai. So you have to eat a lot. 563 00:37:20,390 --> 00:37:22,420 Oh, your aunt won't like that. 564 00:37:22,490 --> 00:37:25,060 You can't scrimp on zha cai. 565 00:38:06,970 --> 00:38:12,680 {\an8}CHINA'S NUCLEAR FUSION EXPERT, DR. CHEN, UNREACHABLE 566 00:38:10,170 --> 00:38:12,610 Sophie's fiance quit his teaching job and can't be reached. 567 00:38:13,280 --> 00:38:15,310 I knew there was something fishy. 568 00:38:15,380 --> 00:38:17,610 I don't believe he did anything wrong. 569 00:38:17,680 --> 00:38:20,050 You can't trust your husband. 570 00:38:20,550 --> 00:38:21,480 Why? 571 00:38:21,550 --> 00:38:23,050 Derek is not the man you thought he was? 572 00:38:23,690 --> 00:38:25,690 I warned you. He would be a handful. 573 00:38:26,090 --> 00:38:27,320 You never said that. 574 00:38:27,390 --> 00:38:28,520 Yes, I did. 575 00:38:28,590 --> 00:38:30,790 Derek can get very jealous and is possessive. 576 00:38:30,860 --> 00:38:33,260 But he won’t reveal his emotions. 577 00:38:34,330 --> 00:38:36,200 Now you're a shaman? 578 00:38:36,270 --> 00:38:37,570 Whenever I meet a groom at wedding, 579 00:38:37,630 --> 00:38:39,770 I can do a personality breakdown in seconds. 580 00:38:40,800 --> 00:38:41,770 Then... 581 00:38:42,270 --> 00:38:43,570 What was Ji-hun like? 582 00:38:47,510 --> 00:38:48,710 Why are you suddenly quiet? 583 00:38:49,180 --> 00:38:50,850 What's there to say? He's down on his luck. 584 00:38:50,910 --> 00:38:52,580 I don't want to compare him to Derek. 585 00:38:55,780 --> 00:38:59,020 Let's say you narrowed down your potential killer 586 00:38:59,090 --> 00:39:00,320 to Derek or Ji-hun. 587 00:39:00,390 --> 00:39:01,960 Which one do you think would kill you? 588 00:39:02,560 --> 00:39:04,260 That's a horrible question. 589 00:39:04,690 --> 00:39:05,760 See? 590 00:39:05,830 --> 00:39:07,160 Don't be suspicious of your husband. 591 00:39:07,230 --> 00:39:09,100 He's on your side. 592 00:39:11,630 --> 00:39:13,770 CHEN LEE 593 00:39:14,640 --> 00:39:15,766 To the right. 594 00:39:17,440 --> 00:39:19,270 Hey, I want everyone out. 595 00:39:20,180 --> 00:39:22,610 Get out. I said, get out! 596 00:39:27,280 --> 00:39:29,080 What? You want to push me out the window? 597 00:39:29,950 --> 00:39:31,550 There are lots of ways to die. 598 00:39:31,620 --> 00:39:33,090 Why should I get blood on my hands? 599 00:39:33,160 --> 00:39:35,060 Turn your phone off. Don't try to record secretly. 600 00:39:36,330 --> 00:39:37,790 I said there are lots of ways. 601 00:39:37,860 --> 00:39:38,830 I heard you. 602 00:39:38,890 --> 00:39:40,930 So turn off your phone now. 603 00:39:44,100 --> 00:39:45,430 You're so thorough. 604 00:39:46,600 --> 00:39:47,840 I turned it off. 605 00:39:48,900 --> 00:39:49,840 Hey. 606 00:39:50,670 --> 00:39:52,910 Why did you change the venue for the charity event? 607 00:39:52,980 --> 00:39:54,140 Who gave you the right? 608 00:39:54,210 --> 00:39:56,180 I'm going to hold it here from now on. 609 00:39:58,110 --> 00:40:00,850 Why do you need to be reminded all the time? 610 00:40:00,920 --> 00:40:03,190 No matter how hard you try, remember who your mother is. 611 00:40:03,620 --> 00:40:04,590 My dad's mistress. 612 00:40:04,990 --> 00:40:06,520 You know our old caste system days, right? 613 00:40:06,590 --> 00:40:09,320 The class of your mom dictates your station in society. 614 00:40:09,660 --> 00:40:11,090 If we were living in the Joseon Dynasty, 615 00:40:11,160 --> 00:40:13,660 you would have had to tell yourself that every day. 616 00:40:14,900 --> 00:40:17,700 We're living in an age where you can buy a ticket for space travel. 617 00:40:18,570 --> 00:40:22,040 And I recognize that your mom is dad's first wife. 618 00:40:22,100 --> 00:40:24,040 But dad loves my mom. 619 00:40:24,740 --> 00:40:26,880 And that made me smarter than you. 620 00:40:26,940 --> 00:40:28,880 But you were born out of an arranged marriage 621 00:40:28,940 --> 00:40:30,910 -That's why you're deranged. -We picked the best ones. 622 00:40:30,980 --> 00:40:32,410 If she doesn't like these... 623 00:40:32,480 --> 00:40:34,950 -What's there to be ashamed about? -I'm going to perform an exorcism. 624 00:40:35,020 --> 00:40:36,420 I went to a prestigious college 625 00:40:36,590 --> 00:40:38,450 -and have pretty looks. -Is that our client? 626 00:40:38,520 --> 00:40:39,920 I do have one blotch. 627 00:40:39,990 --> 00:40:42,590 -Kim Dong-taek is with her. -Something that embarrasses me. 628 00:40:42,660 --> 00:40:43,560 What? 629 00:40:44,460 --> 00:40:45,460 You. 630 00:40:46,200 --> 00:40:48,360 You caused more company losses again, I heard. 631 00:40:48,430 --> 00:40:49,500 Hey! 632 00:40:55,170 --> 00:40:56,170 Hey. 633 00:40:56,240 --> 00:40:58,470 Aren't they family? Why are they talking to each other? 634 00:40:58,540 --> 00:41:00,710 Siblings don't talk to each other. 635 00:41:01,110 --> 00:41:03,910 Whatever you're trying to do, it won't change dad's mind. 636 00:41:03,980 --> 00:41:05,680 This is how far you go. 637 00:41:05,750 --> 00:41:07,850 If you try something, you'll get kicked out with your mom. 638 00:41:07,920 --> 00:41:09,820 He got caught for doing drugs, right? 639 00:41:09,890 --> 00:41:13,120 I think he's high on drugs. 640 00:41:13,190 --> 00:41:15,820 You might get green with envy on my wedding day. 641 00:41:15,890 --> 00:41:18,030 It's more of a corporate merger, you know. 642 00:41:18,090 --> 00:41:19,960 Instead of signing a merger deal, 643 00:41:20,030 --> 00:41:21,900 Dad wants my marriage to ink the deal. 644 00:41:22,630 --> 00:41:24,770 You wasted ten years on biotech investments 645 00:41:24,830 --> 00:41:27,300 without much to show. 646 00:41:27,370 --> 00:41:30,170 But my marriage will instantly produce returns. 647 00:41:32,270 --> 00:41:34,610 You're marrying into his family. 648 00:41:34,680 --> 00:41:37,950 You're not getting one share of DDK shares. 649 00:41:38,480 --> 00:41:40,950 You don't know how modern marriages work. 650 00:41:41,020 --> 00:41:42,890 -Don't pretend to be an expert. -You piece of... 651 00:41:43,620 --> 00:41:45,250 You said he's friends with Derek. 652 00:41:45,320 --> 00:41:47,190 Tell Derek to cut him off. 653 00:41:47,260 --> 00:41:48,890 -He'll be a bad influence on him. -Get lost. 654 00:41:48,960 --> 00:41:50,290 -You get lost. -I agree. 655 00:41:50,360 --> 00:41:52,290 Shut it. I'll seriously push you off the cliff. 656 00:41:52,360 --> 00:41:54,460 Get out of my face before I step on yours. 657 00:41:54,530 --> 00:41:56,600 Go ahead and try! You want to die? 658 00:41:56,670 --> 00:41:57,970 People will die eventually. 659 00:41:58,030 --> 00:41:59,370 So take a lot of selfies before that. 660 00:41:59,430 --> 00:42:01,200 I'll pick the best one to display at your funeral. 661 00:42:01,270 --> 00:42:02,370 Hey! 662 00:42:03,910 --> 00:42:04,740 You! 663 00:42:04,810 --> 00:42:06,070 -Go ahead. -Gosh. 664 00:42:06,140 --> 00:42:08,710 -Blood is dirtier than water. -Get yourself shown in the newspaper. 665 00:42:08,780 --> 00:42:10,510 I'll do it! 666 00:42:11,580 --> 00:42:12,510 Sir! 667 00:42:14,420 --> 00:42:16,290 Ma'am! Hello! 668 00:42:16,590 --> 00:42:17,750 Hello. 669 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 Who are you? 670 00:42:21,690 --> 00:42:24,390 I'm Derek Hyun's wife. 671 00:42:41,140 --> 00:42:42,310 Work on the preparations. 672 00:42:42,680 --> 00:42:43,850 I'll see you at the event. 673 00:42:46,380 --> 00:42:48,880 Let's have dinner. I'll call Derek. 674 00:42:49,180 --> 00:42:50,490 I know a fancy restaurant. 675 00:43:00,000 --> 00:43:01,100 Are you okay? 676 00:43:01,160 --> 00:43:02,860 Your timing was a bit off. 677 00:43:03,370 --> 00:43:04,670 What a waste. 678 00:43:05,870 --> 00:43:07,770 We brought you your dress. 679 00:43:08,300 --> 00:43:10,070 I hope you'll like it. 680 00:43:11,940 --> 00:43:13,080 It's not for me. 681 00:43:13,840 --> 00:43:15,880 I asked you to donate a few dresses for our charity event. 682 00:43:16,280 --> 00:43:17,850 You didn't get the message? 683 00:43:18,350 --> 00:43:20,950 The media will be here to cover the event. 684 00:43:21,020 --> 00:43:23,690 It won't get as much coverage as my wedding though. 685 00:43:24,790 --> 00:43:26,990 Oh, I see. 686 00:43:27,060 --> 00:43:28,920 You were talking about that? 687 00:43:28,990 --> 00:43:31,190 I love media attention. 688 00:43:31,960 --> 00:43:33,500 How many dresses would you like? 689 00:43:34,960 --> 00:43:37,900 We have to pull this off before my sister's wedding happens. 690 00:43:38,830 --> 00:43:41,800 I'm dying here as I wait for the nuclear fusion secrets. 691 00:43:43,570 --> 00:43:45,570 Did you find the guy who killed Dr. Ahn? 692 00:43:46,740 --> 00:43:49,280 If you keep disappointing me, I will have to rethink our deal. 693 00:43:49,850 --> 00:43:51,010 Do as you please. 694 00:43:51,850 --> 00:43:52,680 What? 695 00:43:52,780 --> 00:43:54,680 {\an8}WAVE OF THE FUTURE, FOURTH REVOLUTION SEMINAR 696 00:43:53,280 --> 00:43:56,220 If you have a better idea than mine, go with that. 697 00:43:57,920 --> 00:44:00,190 I can't believe why everyone thinks they can walk all over me. 698 00:44:00,760 --> 00:44:03,730 Dong-take, be patient. 699 00:44:04,290 --> 00:44:06,300 This can't succeed by doing things fast. 700 00:44:06,360 --> 00:44:08,630 I'm under pressure. 701 00:44:08,700 --> 00:44:10,230 So how much longer do I have to wait? 702 00:44:10,300 --> 00:44:13,300 I can't even wait for a cup ramyeon because I'm too impatient. 703 00:44:13,370 --> 00:44:14,770 It takes three whole minutes. 704 00:44:15,040 --> 00:44:17,010 This is the first time in my life waiting patiently. 705 00:44:17,070 --> 00:44:18,840 Get this done. 706 00:44:19,370 --> 00:44:20,480 Oh, you know. 707 00:44:21,240 --> 00:44:22,540 I saw your wife. 708 00:44:23,550 --> 00:44:25,550 She brought a wedding dress to show to my sister. 709 00:44:25,610 --> 00:44:28,650 Tell her to make the dress black. 710 00:44:29,020 --> 00:44:31,750 I'm going to make that wedding her funeral. 711 00:44:32,390 --> 00:44:33,320 Dong-taek. 712 00:44:33,990 --> 00:44:35,890 You're at your best when you're smiling. 713 00:44:36,260 --> 00:44:37,760 So smile more. 714 00:44:38,460 --> 00:44:40,700 I'll bring you good news soon. 715 00:44:44,870 --> 00:44:46,900 SWIFT PRINTING 716 00:45:00,220 --> 00:45:01,380 Hello, ma'am. 717 00:45:06,990 --> 00:45:08,460 Hello, ma'am. 718 00:45:13,400 --> 00:45:14,630 CEO JEON JI-HUN 719 00:45:21,140 --> 00:45:23,140 Keep your eyes on the representatives. 720 00:45:23,210 --> 00:45:25,010 Since Dr. Ahn's untimely death, they are very tense 721 00:45:25,070 --> 00:45:26,940 so don't be fooled by their smiles. 722 00:45:28,080 --> 00:45:30,650 Because the six-nation partnership is on shaky ground 723 00:45:30,710 --> 00:45:32,550 they all want to get their hands 724 00:45:32,610 --> 00:45:34,320 on Sophie's research. 725 00:45:34,680 --> 00:45:36,690 Some of them might cut deals with another country 726 00:45:36,750 --> 00:45:38,750 before the partnership collapses. 727 00:45:38,820 --> 00:45:41,220 And that makes them potential victims by industrial spies. 728 00:45:41,290 --> 00:45:42,090 SWIFT PRINTING 729 00:45:47,230 --> 00:45:49,360 Welcome to Korea. I'm Derek Hyun. 730 00:45:49,660 --> 00:45:51,000 Working for the Foreign Ministry. 731 00:45:51,070 --> 00:45:53,940 I've heard a lot about you. Max Hoffmann. It's nice to meet you. 732 00:45:57,340 --> 00:45:58,470 How was your flight? 733 00:45:58,540 --> 00:45:59,880 As you can see, 734 00:45:59,940 --> 00:46:04,650 I cut away the vacuum vessel, showing the blanket module 735 00:46:04,710 --> 00:46:10,420 attached to its inner walls at the diverter at the bottom. 736 00:46:10,490 --> 00:46:14,120 We are consistently trying to complete 737 00:46:14,190 --> 00:46:19,730 the perfect vacuum with more than 1,600 pieces of plates. 738 00:46:19,800 --> 00:46:25,570 It allows access for remote handling operation forwards. 739 00:46:42,820 --> 00:46:45,650 The US and China are putting together the pieces. 740 00:46:45,720 --> 00:46:48,720 If these charges against Dr. Ahn stick, 741 00:46:49,390 --> 00:46:51,560 Korea is going to be on the hook for the whole shebang. 742 00:46:52,160 --> 00:46:54,060 That's not my problem. 743 00:46:54,130 --> 00:46:56,060 We just need to catch the thief. 744 00:46:56,870 --> 00:46:58,530 We don't care which country he works for. 745 00:46:58,600 --> 00:47:02,470 You better make it snappy. It's the bottom of the tenth. 746 00:47:02,540 --> 00:47:03,710 It's the ninth inning! 747 00:47:04,670 --> 00:47:08,240 Whatever. That game is like watching paint dry. 748 00:47:09,010 --> 00:47:12,280 Cut the nonsense and just hand over Harrison to us. 749 00:47:13,220 --> 00:47:14,850 You're also to blame. 750 00:47:15,580 --> 00:47:17,920 You didn't even know about his spying activities. 751 00:47:17,990 --> 00:47:19,020 Listen to this guy. 752 00:47:19,650 --> 00:47:21,590 Like it has never happened to you? 753 00:47:21,660 --> 00:47:25,360 There is no price high enough for unquestionable loyalty. 754 00:47:27,600 --> 00:47:29,660 It is not our story. 755 00:47:33,370 --> 00:47:34,740 How can you be so sure? 756 00:47:35,400 --> 00:47:38,140 You really trust your people? A hundred percent? 757 00:47:39,210 --> 00:47:40,710 Never doubted them for a second. 758 00:47:45,050 --> 00:47:47,750 I think you'd be happiest working with robots. 759 00:47:52,790 --> 00:47:57,390 Come on. Let's try to get Harrison to talk. 760 00:47:57,460 --> 00:48:00,460 We have no time. Please! 761 00:48:31,760 --> 00:48:34,060 I made a massage reservation at the spa for you. 762 00:48:34,760 --> 00:48:39,330 Oh, thanks. How did you know that I go for a massage after a long flight? 763 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 I have bad knees. 764 00:48:42,100 --> 00:48:43,240 Hope you have a good time. 765 00:48:45,070 --> 00:48:46,540 Don't want to go with me? 766 00:48:48,980 --> 00:48:50,310 I'm fine. Thanks. 767 00:48:50,980 --> 00:48:53,380 Are you sure about that? 768 00:48:58,150 --> 00:48:59,290 Actually... 769 00:48:59,350 --> 00:49:02,920 No, don't get me wrong. You're adorable, 770 00:49:02,990 --> 00:49:05,330 but I just wanted to talk to you about things before the meeting. 771 00:49:07,660 --> 00:49:08,600 Oh, I'm sorry. 772 00:49:08,660 --> 00:49:09,860 It's okay. 773 00:49:35,090 --> 00:49:37,330 Did you see Prof. Chen from Hong Kong Tech? 774 00:49:37,960 --> 00:49:39,730 He's not speaking though. 775 00:49:40,060 --> 00:49:42,360 -Really? -I think you're mistaken. 776 00:49:42,430 --> 00:49:43,630 I saw his name. 777 00:49:44,400 --> 00:49:45,830 I didn't see it. 778 00:49:49,300 --> 00:49:50,440 Where are you, sir? 779 00:49:51,810 --> 00:49:53,270 Dr. Ahn's fiance is here. 780 00:49:53,340 --> 00:49:54,380 Okay. 781 00:50:00,080 --> 00:50:02,850 Chief, Dr. Ahn's fiance is here. 782 00:50:02,920 --> 00:50:04,650 Right now? Here? 783 00:50:05,720 --> 00:50:06,820 Young-gu, Seo-ra. 784 00:50:06,890 --> 00:50:09,090 Dr. Ahn's fiance is here. Look for him. 785 00:50:12,860 --> 00:50:14,060 Okay. 786 00:50:22,600 --> 00:50:24,940 Did you hear about the charity event? 787 00:50:25,010 --> 00:50:27,440 Remember that dress from last year? 788 00:50:27,510 --> 00:50:29,640 -Yes. -Just a minute. 789 00:50:30,310 --> 00:50:31,150 ARROW COURIER SERVICE 790 00:50:31,210 --> 00:50:32,810 Which crematorium is Sophie's ashes kept at? 791 00:50:35,480 --> 00:50:36,990 Prepare these dresses. 792 00:50:37,050 --> 00:50:38,150 Okay. 793 00:50:46,060 --> 00:50:47,000 Hello? 794 00:50:47,760 --> 00:50:48,600 Yes. 795 00:50:49,360 --> 00:50:51,500 Sophie's fiance is in Korea? 796 00:50:53,800 --> 00:50:56,740 Her remains are kept in Bundang. 797 00:51:02,340 --> 00:51:06,510 Korea's artificial solar K-star technology has really developed rapidly. 798 00:51:09,380 --> 00:51:10,920 Who would have thought that Korea 799 00:51:10,990 --> 00:51:13,290 would be the first to complete the first sector? 800 00:51:13,350 --> 00:51:14,420 It's amazing. 801 00:51:14,490 --> 00:51:18,360 No one could solve the vacuum vessel issue in the nuclear fusion reactor. 802 00:51:19,660 --> 00:51:23,000 That Korea would be the first to complete the first sector... 803 00:51:23,900 --> 00:51:25,930 We tried in Germany many times, 804 00:51:26,000 --> 00:51:28,340 but we couldn't seem to solve that problem. I mean... 805 00:51:29,800 --> 00:51:30,910 It's... 806 00:51:33,240 --> 00:51:34,340 pretty impressive. 807 00:51:35,280 --> 00:51:38,380 Anyway, so I think the biggest factor 808 00:51:38,450 --> 00:51:41,520 that we can do is maybe follow in your footsteps. 809 00:51:41,580 --> 00:51:43,490 I'm excited to see where this leads us. 810 00:51:43,550 --> 00:51:44,590 You know what I’m saying? 811 00:51:47,990 --> 00:51:49,290 Oh, that's nice. 812 00:51:52,060 --> 00:51:54,060 Right there... 813 00:51:56,530 --> 00:52:02,400 We have no other options other than the artificial solar energy. 814 00:52:03,370 --> 00:52:07,040 And we... We have to save the kids. 815 00:52:07,480 --> 00:52:09,280 Do you have any kids? 816 00:52:09,940 --> 00:52:12,450 I have a daughter. 817 00:53:02,060 --> 00:53:03,630 MAX HOFFMANN 818 00:53:13,580 --> 00:53:14,480 Begin. 819 00:53:32,990 --> 00:53:34,960 No password-protected files so far. 820 00:53:37,030 --> 00:53:38,470 Did he store it somewhere else? 821 00:53:50,680 --> 00:53:52,180 No, keep looking. 822 00:53:57,850 --> 00:53:59,220 I found a password-protected file. 823 00:54:08,760 --> 00:54:10,200 It's just his meeting notes. 824 00:54:44,500 --> 00:54:46,170 You must be tired. 825 00:54:48,900 --> 00:54:53,110 This is maybe... Chamomile tea. 826 00:55:01,380 --> 00:55:03,150 How did you know I like chamomile tea? 827 00:55:10,890 --> 00:55:13,290 Some people might get me wrong, 828 00:55:13,360 --> 00:55:14,300 but I love my wife. 829 00:55:16,900 --> 00:55:18,130 So do I. 830 00:55:46,160 --> 00:55:47,200 Did you find him? 831 00:55:48,000 --> 00:55:49,200 Do you think he is here? 832 00:55:49,260 --> 00:55:50,230 You surprised me. 833 00:55:50,700 --> 00:55:53,000 Why did he return after leaving in such a hurry? 834 00:55:53,070 --> 00:55:54,840 Why do you not like him? 835 00:55:55,540 --> 00:55:57,210 Aren't you here because you find him suspicious? 836 00:55:57,710 --> 00:55:59,640 There are things I forgot to tell you about that night. 837 00:55:59,710 --> 00:56:02,240 I don't expect you to tell me now either. 838 00:56:15,790 --> 00:56:16,660 Sophie... 839 00:56:20,500 --> 00:56:21,830 Sophie... 840 00:56:25,300 --> 00:56:26,530 Sophie... 841 00:56:33,340 --> 00:56:36,540 Thank you. Thank you for not forgetting about Sophie. 842 00:56:37,780 --> 00:56:41,050 I'm sorry. I couldn't protect her. 843 00:56:41,880 --> 00:56:45,120 But why did you leave in such a hurry? 844 00:56:49,690 --> 00:56:51,660 Sophie's parents had a request. 845 00:56:52,460 --> 00:56:54,030 They wanted to keep things quiet. 846 00:56:54,900 --> 00:56:57,100 I still cannot believe what has happened. 847 00:56:57,170 --> 00:56:58,500 Why would she? 848 00:56:59,570 --> 00:57:01,440 Sophie would have never taken any drugs. 849 00:57:02,300 --> 00:57:03,200 I know her. 850 00:57:04,470 --> 00:57:05,770 We know her. 851 00:57:07,110 --> 00:57:10,140 Were you two honest with each other about everything? 852 00:57:10,710 --> 00:57:11,610 Yes. 853 00:57:13,610 --> 00:57:14,850 Yes, of course. 854 00:57:15,580 --> 00:57:18,020 We used to talk about our work and research a lot 855 00:57:19,020 --> 00:57:21,420 since we both specialized in the same field. 856 00:57:21,490 --> 00:57:23,090 We never had any secrets. 857 00:57:23,890 --> 00:57:26,090 We would talk about the most private things. 858 00:57:28,030 --> 00:57:30,800 You know we even invited her ex-boyfriend to our wedding. 859 00:57:31,530 --> 00:57:32,470 Ex-boyfriend? 860 00:57:34,340 --> 00:57:35,700 Yes. 861 00:57:36,870 --> 00:57:39,370 Sophie told me they were together when she was in Houston. 862 00:57:39,440 --> 00:57:41,280 She said she got a lot of help from him. 863 00:57:42,740 --> 00:57:45,180 He helped out with the investment for her company as well. 864 00:57:45,680 --> 00:57:48,950 He seemed like he had a lot of connections because he worked for the UN. 865 00:57:51,550 --> 00:57:53,050 He worked for the UN? 866 00:57:53,690 --> 00:57:55,590 Yes, he was... 867 00:57:56,790 --> 00:57:58,730 this good-looking guy 868 00:57:59,360 --> 00:58:01,030 with a thing for old cars. 869 00:58:30,390 --> 00:58:31,660 The meeting has just begun. 870 00:58:40,900 --> 00:58:44,840 So what happened about what we discussed? Did you find it? 871 00:58:47,440 --> 00:58:49,440 I succeeded, of course. 872 00:58:49,510 --> 00:58:52,310 The substance used by the Koreans is very effective. 873 00:58:52,380 --> 00:58:53,920 Show it to me fast. 874 00:58:53,980 --> 00:58:54,950 Don't be surprised. 875 00:58:55,820 --> 00:58:57,890 It's an organic material. 876 00:58:59,150 --> 00:59:03,760 Korean cosmetics are the best. 877 00:59:04,260 --> 00:59:09,100 Let's continue this meeting tomorrow morning. 878 00:59:15,300 --> 00:59:16,770 They're going to have a meeting tomorrow. 879 00:59:19,070 --> 00:59:20,440 Why did they send this guy? 880 00:59:20,510 --> 00:59:23,010 Maybe we should approach the Chinese. 881 00:59:37,190 --> 00:59:38,590 Sophie's husband 882 00:59:39,890 --> 00:59:42,130 really loved her. 883 00:59:44,400 --> 00:59:45,900 Does that bother you? 884 00:59:45,970 --> 00:59:47,370 That they had a relationship? 885 00:59:50,000 --> 00:59:51,310 It's strange. 886 00:59:52,810 --> 00:59:54,710 Sophie didn't like Derek. 887 00:59:56,140 --> 00:59:57,180 She didn't? 888 00:59:58,010 --> 01:00:00,380 I'm certain about it. 889 01:00:01,480 --> 01:00:03,250 She said I was too good for him. 890 01:00:03,680 --> 01:00:09,520 Everyone else said the opposite except for Sophie. 891 01:00:10,490 --> 01:00:12,190 You're too good for him. 892 01:00:18,330 --> 01:00:19,800 HUSBAND 893 01:00:40,520 --> 01:00:41,460 BEAUTIFUL AH-REUM 894 01:00:45,860 --> 01:00:47,230 56 SAEGIL-RO, BUNDANG-GU, SEONGNAM 895 01:00:49,300 --> 01:00:51,600 56 SAEGIL-RO, BUNDANG-GU, SEONGNAM-SI, GYEONGGI-DO 896 01:00:58,570 --> 01:00:59,810 It's funny. 897 01:01:01,080 --> 01:01:04,710 You kept your secret from me while we were married. 898 01:01:05,610 --> 01:01:07,620 I had no idea you were an agent. 899 01:01:08,220 --> 01:01:10,050 Now Derek seems to be hiding something. 900 01:01:10,550 --> 01:01:11,690 Don't worry about it. 901 01:01:12,620 --> 01:01:14,760 It's all over. 902 01:01:16,360 --> 01:01:19,360 Oh, that's how you see it? 903 01:01:23,030 --> 01:01:26,170 In baseball, it's not over until the fat lady sings. 904 01:01:26,230 --> 01:01:28,900 But a marriage isn't completely over even if it ends. 905 01:01:30,100 --> 01:01:31,710 I keep thinking about it. 906 01:01:32,110 --> 01:01:33,940 Why did I drop the ball? 907 01:01:35,080 --> 01:01:37,810 Was it because I wasn't well prepared? 908 01:01:38,580 --> 01:01:40,450 Is that why my marriage failed? 909 01:01:41,420 --> 01:01:43,920 Striking out is the path to hitting home runs. 910 01:01:44,990 --> 01:01:47,890 Babe Ruth hit home runs but also struck out a lot. 911 01:01:49,390 --> 01:01:50,730 You meet other people 912 01:01:50,790 --> 01:01:52,990 on your way in eventually meeting your soulmate. 913 01:01:56,200 --> 01:01:58,000 It's so strange to have this talk. 914 01:01:59,330 --> 01:02:01,570 You were the man of my dreams once. 915 01:02:02,570 --> 01:02:04,310 But I turned out to be a bad pick. 916 01:02:04,370 --> 01:02:05,870 I was thrown out of the game. 917 01:02:05,940 --> 01:02:07,540 Banned forever! 918 01:02:09,480 --> 01:02:10,980 You've matured a lot. 919 01:02:11,480 --> 01:02:13,680 Now you'll turn senile soon. 920 01:02:13,750 --> 01:02:15,980 I could pick out a fine nursing home for you. 921 01:02:18,120 --> 01:02:19,020 Let's go. 922 01:02:36,240 --> 01:02:37,470 DONGPOOMLOO 923 01:02:42,240 --> 01:02:43,010 You're going home? 924 01:02:43,080 --> 01:02:45,450 Yes. I'm going to do a video chat with my daughter later. 925 01:02:45,510 --> 01:02:47,280 Hey, you bought a meal box? 926 01:02:47,350 --> 01:02:48,550 Thanks. 927 01:02:56,790 --> 01:03:00,260 You've only had noodles lately. You need to eat rice. 928 01:03:01,560 --> 01:03:02,960 Don't talk about noodles. 929 01:03:03,030 --> 01:03:07,130 I'm sick and tired of them. 930 01:03:07,740 --> 01:03:09,040 I find it absurd. 931 01:03:09,600 --> 01:03:12,740 How can pretty looks still be used in the spy business? 932 01:03:13,740 --> 01:03:15,140 Don't blame me. 933 01:03:15,210 --> 01:03:18,680 Not all girls are as pretty as me. 934 01:03:19,680 --> 01:03:21,280 -Young-gu. -What? 935 01:03:21,850 --> 01:03:23,780 Don't judge a book by its cover. 936 01:03:24,920 --> 01:03:27,720 -What? -Did you know Doo-bong used to be a cop? 937 01:03:27,790 --> 01:03:28,890 What? 938 01:03:36,060 --> 01:03:38,230 This is why I don't like digital watches. 939 01:03:38,730 --> 01:03:41,240 I looked at the time on this watch. 940 01:03:42,240 --> 01:03:43,700 And it read 4:44. 941 01:03:44,270 --> 01:03:48,510 What bad luck. 942 01:03:49,180 --> 01:03:51,310 Darn it. 943 01:03:52,210 --> 01:03:53,450 I'm not in a good groove. 944 01:03:53,510 --> 01:03:55,280 Let's pull down the shutters. 945 01:04:05,390 --> 01:04:06,560 Hey. 946 01:04:07,600 --> 01:04:09,100 Did you pull down the shutters? 947 01:04:09,700 --> 01:04:11,500 -Leave us. -Who is he with? 948 01:04:28,250 --> 01:04:30,680 Where are you manners? 949 01:04:30,750 --> 01:04:33,220 -How could you throw the table? -You say it all the time. 950 01:04:33,920 --> 01:04:37,590 That we have to turn the tables together. You and me. 951 01:04:39,090 --> 01:04:42,930 Did you consider my offer? 952 01:04:43,430 --> 01:04:44,600 Before we do that... 953 01:04:47,430 --> 01:04:49,170 Oh, gosh. 954 01:04:51,040 --> 01:04:52,440 I'm going to turn you inside out. 955 01:04:52,510 --> 01:04:53,940 You're better than this. 956 01:04:54,010 --> 01:04:56,040 -You're scaring me. -Doo-bong has a friend like that? 957 01:04:56,110 --> 01:04:58,480 Why would a lawyer like you resort to this? 958 01:04:59,480 --> 01:05:02,880 You feel bad about this? Do you know how I feel? 959 01:05:03,520 --> 01:05:05,950 My heart is torn into pieces. Do you know how that feels? 960 01:05:06,020 --> 01:05:09,920 It's tattered and frayed. 961 01:05:09,990 --> 01:05:12,130 Have you stood outside at the break of dawn? 962 01:05:12,190 --> 01:05:13,390 He's crying now. 963 01:05:14,090 --> 01:05:16,300 -He could be having a mid-life crisis. -I don't care anymore. 964 01:05:16,930 --> 01:05:18,230 You're not my friend. 965 01:05:18,930 --> 01:05:20,470 I've got no regrets. 966 01:05:21,040 --> 01:05:22,070 Hey. 967 01:05:23,540 --> 01:05:24,970 You really loved her? 968 01:05:26,540 --> 01:05:31,880 It was love? 969 01:05:32,780 --> 01:05:33,910 Hey! 970 01:05:33,980 --> 01:05:36,480 If you're stooping to this level 971 01:05:37,620 --> 01:05:39,250 because of a woman, you're a real man. 972 01:05:39,320 --> 01:05:41,590 I'm so impressed. 973 01:05:45,290 --> 01:05:47,230 When I last saw Sophie, 974 01:05:47,290 --> 01:05:49,530 she looked stunning in her white dress. 975 01:05:49,600 --> 01:05:53,270 It was at her bachelorette party. 976 01:05:55,140 --> 01:05:56,200 He's the stalker. 977 01:06:01,840 --> 01:06:03,740 Call Ji-hun. Tell him to go to Dongpoomloo. 978 01:06:06,680 --> 01:06:08,520 There's one there. 979 01:06:09,750 --> 01:06:11,090 Come this way. 980 01:06:16,690 --> 01:06:19,160 Do you see that? That's another one. 981 01:06:19,990 --> 01:06:22,760 The wiring is a mess. So it keeps failing. 982 01:06:22,830 --> 01:06:25,370 Figure out where I should install the security cameras. 983 01:06:25,770 --> 01:06:27,230 I'm going to the accessory room. 984 01:08:17,970 --> 01:08:20,070 THE SPIES WHO LOVED ME 985 01:08:20,440 --> 01:08:21,540 Why don't you suspect him? 986 01:08:21,610 --> 01:08:23,110 Do you think he'll take responsibility? 987 01:08:23,180 --> 01:08:25,510 Why do you do this line of work? Do you like fooling the world? 988 01:08:25,580 --> 01:08:28,520 I'm not fooling people. I'm convincing them. 989 01:08:28,580 --> 01:08:30,180 There has to be a reason 990 01:08:30,250 --> 01:08:32,590 why he's hiding this from me. 991 01:08:32,650 --> 01:08:34,860 Just like how I can't talk about Ji-hun to him. 992 01:08:34,920 --> 01:08:36,990 If you attach this chip to a security camera, 993 01:08:37,060 --> 01:08:39,630 then you can hack the signal. 994 01:08:39,690 --> 01:08:43,160 Who would do this? Who is secretly watching her? 995 01:08:43,230 --> 01:08:47,140 If only one of them were to survive in this war, 996 01:08:47,200 --> 01:08:50,470 which of them will it be? My ex or husband?